Two deutsche Übersetzung
von The Antlers

In der Mitte der Nacht hab ich geschlafen und mich aufgesetzt,
Als ein Doktor kam, um mir zu sagen, "Genug ist genug."
Er brachte mich raus in den Flur, ich hätte schwören können, er wäre heimgesucht.
Und hat mir etwas gesagt, von dem ich nicht wusste, dass ich es hören wollte:
Dass es nichts gäbe, was ich tun könnte, um dich zu retten.
Der Chor wird singen, und dieses Ding wird dich umbringen.
Etwas in meiner Kehle ließ meine nächsten Worte zittern,
Und etwas in den Kabeln ließ die Glühbirnen zerbrechen.

Da war Glas in meinen Füßen und regnete von der Decke.
Es öffnete die Narben, die gerade geheilt waren.
Es zerriss die Schlucht, die über deinen Femur lief.
Ich dachte, es wäre wunderschön, es machte mich zum Gläubigen.

Und als es sich öffnete, konnte ich dich aus deinem Zimmer heulen hören.
Aber ich hab mich draußen im Flur versteckt, bis der Hurrikan vorbei war.
Als ich wieder auftauchte und versuchte, dir etwas gegen den Schmerz zu geben,
Hast du mich wieder gehasst und nur deinen Refrain gesungen:


Du hattest einen neuen Traum, er war eher wie ein Albtraum.
Du warst nur ein kleines Kind, und sie haben deine Haare geschnitten.
Dann steckten sie dich in Maschinen, du warst so nah am Sterben.
Sie hätten zuhören sollen, sie dachten, du würdest lügen.

Daddy war ein Arschloch, er hat dich übel mitgenommen.
Hat die Ausrüstung in deinem Kopf gebaut, jetzt ölt er sie.
Und niemand hat aufgepasst, als du einfach aufgehört hast zu essen.
"Siebenundachtzig Pfund!" und das alles verkraftet eine Wiederholung.

Sag mir, wann du denkst, dass wir so unglücklich geworden sind.
Tragen silberne Ringe, ohne dass jemand klatscht.
Als wir zusammen hierher gezogen sind, waren wir so enttäuscht,
Schliefen verstimmt mit zusammenhangslosen Träumen.

Es brachte mich um, zu sehen, wie du immer zurückgewiesen wurdest.
Aber die Dinge, die du warst, waren mir egal, die Handys, die ich abwendete.
Es war mir egal, dass du mir für deine Fehler die Schuld gabst.
Ich hielt dich nur im Türrahmen während all der Erdbeben.

Aber du hast jede Nacht deine Klamotten in diese Tasche gepackt.
Ich habe versucht, deine Knöchel zu ergreifen, welch erbärmlicher Anblick.
Aber nach über einem Jahr habe ich aufgehört zu versuchen, dich aufzuhalten
Aus dieser Tür zu stampfen und zurückzukommen, wie du es immer tust.


Niemand wird es für uns in Ordnung bringen, niemand kann das.
Du sagst, dass niemand zuhören wird, niemand versteht das.
Also gibt es keine offenen Türen, und keinen Weg, um durchzukommen.
Es gibt keine anderen Zeugen, nur uns beide.

Da leben zwei Leute in einem kleinen Raum
Von deinen zwei Halbfamilien, die an dir reißen.
Zwei Wege, die Geschichte zu erzählen, niemand sorgt sich.
Zwei silberne Ringe auf unseren Fingern in einer Eile.
Zwei Leute, die in deinem Gehirn reden.
Zwei Leute, die glauben, dass die Schuld bei mir liegt.
Zwei verschiedene Stimmen, die aus deinem Mund kommen,
Während mir zu kalt ist, um mich zu kümmern, und ich es zu leid bin, um zu schreien.

Du hattest einen neuen Traum, er war eher wie ein Albtraum.
Du warst nur ein kleines Kind, und sie haben deine Haare geschnitten.
Dann steckten sie dich in Maschinen, du warst so nah am Sterben.
Sie hätten zuhören sollen, sie dachten, du würdest lügen.

Daddy war ein Arschloch, er hat dich übel mitgenommen.
Hat die Ausrüstung in deinem Kopf gebaut, jetzt ölt er sie.
Und niemand hat aufgepasst, als du einfach aufgehört hast zu essen.
"Siebenundachtzig Pfund!" und das alles verkraftet eine Wiederholung.