Octopus deutsche Übersetzung
von Syd Barrett

Oktopus [1]


Reise nach Hauruck
rauf, runter, hin und zurück
Dir fehlen die Worte
Reise, reise zu einem Traumdrachen
Verstecke deine Flügel in einem Geisterturm
Segel klappern bei jedem Teller, den wir zerbrechen
zersplittert von verstreuten Nadeln
Der kleine Minutengongschlag hustet und reinigt seine Kehle
Meine Dame, Sie sehen
bevor Sie stehen
Hey ho ist niemals ruhig
Die alte, echte Lieblingsriesin
Grillen begrünen ihre Barian-Band
Und das Lied, das sie spielen, ist in uns vertraut
Also reise nach Hauruck
rauf, runter, hin und zurück
Dir fehlen die Worte
Lass uns bitte hier
unsere Augen schließen für die Fahrt des Oktopus
Ist es nicht gut, im Wald verloren zu sein
Ist es nicht schlecht so still dort im Wald
Bedeutet mir sogar weniger als ich dachte
Mit einem Honigpflug von gelben, stachligen Samenkörnern
Töpfe von Honigklee und mystisch leuchtendes Futter
Gut, der Tollkopf [2] lachte
zum Mann an der Grenze
Hey ho, ärgere den Talbot [3]
Betrogen sprang er fort und schrie Känguruh
tatsächlich weinten sie in ihrem Baum
Lass uns bitte hier
unsere Augen schließen für die Fahrt des Oktopus
Lass uns bitte hier
unsere Augen schließen für die Fahrt des Oktopus
Der Tollkopf lachte
zum Mann an der Grenze
Hey ho, ärgere den Talbot
Die Winde wehten nicht und die Blätter in Weiß
Sie haben mich niemals in ihren Sack gesteckt
Die Meere werden verschilfen, du wirst es immer wieder sehen
Wie hoch du auch gehst, wie tief du auch kriechst
Der Wind bläst in tropischer Hitze
Die Faulen drängen sich auf moosige Sitze
Die quietschende Tür wird immer quietschen
Zwei hoch, zwei runter, wir werden uns nie wieder begegnen
Also reise nur und bleib an meiner Seite
Lass uns bitte hier
unsere Augen schließen für die Fahrt des Oktopus

-------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Es fällt zugegebenermaßen schwer, die zusammenhanglosen und nicht leicht zu übertragenden "Bilder" dieser "Oktopus-Reise" zu verstehen oder nachzuvollziehen. Unter Berücksichtigung der massiven LSD-Abhängigkeit Syd Barretts beim Komponieren und Texten dieses Songs kurz vor seinem Karriereende schimmert dennoch etwas lyrisches Genie durch die Verse.

[2] "Madcap" (Spinner oder Tollkopf) war neben "Piper" einer der Nicknames von Barrett bereits während seiner Zeit bei Pink Floyd. Er hat diesen Namen für das erste der drei Soloalben ("The Madcap Laughs"), die er nach seinem Ausscheiden bei Pink Floyd noch mühsam aufgenommen hat, verwendet, bevor er in einer psychatrischen Klinik in Chelsea endgültig Abschied vom Musikgeschäft nehmen musste.

[3] Gemeint ist hier wohl William Henry Fox Talbot (1800-1877), einer der bedeutendsten Pioniere der Fotografie. Syd Barrett soll im Zustand seiner drogenbedingten Wahrnehmungseinschränkung ihn häufiger als Seelenverwandten betrachtet haben.