Effervescing Elephant deutsche Übersetzung
von Syd Barrett

Der vorlaute Elefant


Ein vorlauter Elefant
Mit winzigen Augen und einem riesengroßen Rüssel
Flüsterte einst ins kleine Ohr
ins Ohr einer niederen Spezies
Dass er bis nächsten Juni sterben würde, oh je!
Weil der Tiger umherstreifen wird
Der Kleine sagte "Oh, guter Gott, ich muss daheim bleiben"
Und immer wenn ich ein Fauchen höre
Weiß ich, dass der Tiger auf Beutezug ist
Und ich werde in Sicherheit sein, weißt du
Der Elefant hat's mir gesagt
Jeder war nervös, oh je!
Und die Nachricht verbreitete sich
zu Zebra, Mungo und zum schmutzigen Flußpferd
das sich im Schlamm suhlte und seinen
scharfen Hippo-Plankton-Fraß kaute
Und dazu neigte, die Gefahr zu ignorieren
und lieber eine Herde von
dummen Wasserbüffeln befragte, oh je
Und der ganze Dschungel war verängstigt
Und rannte rum bei Tag und Nacht
Doch alles umsonst, weil, wie man sieht,
der Tiger kam und sprach "Wer, ich?"
Ihr wisst, ich würde keinen von euch verletzen
Ich hätte lieber was Richtiges zu kauen
Und ihr seit alle was zum Knausern. "Oh, je!"
Er fraß den Elefanten.