Holes in the Floor of Heaven deutsche Übersetzung
von Steve Wariner

Löcher im Himmelsboden

Ich war ein kleiner Junge mit gebrochenem Herzen, schüchtern und 8 Jahre alt als Großmutter an eienm Tag verstarb. Ich bließ die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen aus. Oh, wie ich geweint habe als der Himmel einen kalten einsamen Regen niedergehen ließ. Mama lächelte und sagte: „Kind, deine Großmutter beobachtet dich heute, weil es Löcher im Himmelsboden gibt und ihre Tränen hernieder strömen. Dann weißt du, dass sie herunter sieht und sich wünscht, dass sie jetzt hier sein könnte. Und wenn du dich einsam fühlst, dann denke immer daran, dass sie dich sehen kann; denn es gibt Löcher im Himmelsboden, durch diese sie über dich und mich wacht.

Jahreszeiten kommen, Jahreszeiten gehen. Nichts bleibt beim alten. Ich wuchs heran und verliebte mich. Ich traf ein Mädchen, das meinen Namen annahm. Jahr für Jahr lebten wir in dieser schlafenden Kleinstadt dahin. Ich dachte, dass wir zusammen alt werden würden; oh Gott, wie ich sie jetzt vermisse! Aber es gibt Löcher im Himmelsboden und ihre Tränen strömen hernieder. Dadurch weiß ich, dass sie hernieder sieht und sich wünscht, jetzt hier zu sein könnte. Und wenn ich manchmal einsam bin, dann denke ich daran, dass sie mich sehen kann; denn es gibt Löcher im Himmelsboden, durch die sie über dich und mich wacht.

Nun, mein kleines Mädchen ist jetzt 23 und ich führe sie zum Altar. Es ist schade, dass ihre Mutter jetzt nicht hier sein kann, um ihr liebreizendes Lächeln zu sehen. Sie warfen den Reis und ich fing ihren Blick ein, als der Regen herunter kam. Sie nimmt meine Hand und sagt: „Papa, sei nicht traurig! Denn ich weiß, dass Mama jetzt hinunter sieht.“ Und es gibt Löcher im Himmelsboden und ihre Tränen strömen hernieder. Dann weißt du, dass sie zuschaut und wünscht, dass sie jetzt hier sein könnte. Und manchmal wenn ich einsam bin, denke ich daran, dass sie sehen kann. Ja, es gibt Löcher im Himmelsboden, durch die sie über dich und mich wacht.“