Happy Hunting Ground deutsche Übersetzung
von Sparks

Ideales Jagdtrevier, ideales Jagdtrevier,
Sie reden oder handeln nicht so, wie du.
Ideales Jagdrevier, ideales Jagdrevier,
Nein, sie schauen sicherlich nicht aus wie du.

Wer, was, wann, wo und warum jeden Tag
Mache jede Krankheit ausfindig.
Ich zog´ ne Niete mit meiner Sprache
Und Latein und Spanisch und Griechisch
Abserviert, abserviert, so glücklich zunächst.
Ich tanzte, bis ich meine Schuhe abgetragen hatte.
Nun bin ich in Schwierigkeiten. Ich weiß es.
Bitte lass´ mich in die Schule zurück.

Zurück im idealen Jagdtrevier,
Wo alle rundum gerecht, Freiwild sind.
Ich brauche das ideale Jagdrevier,
Weil´s ringsum nicht so ist.


Wie soll man es sagen, ohne zu verletzen?
Gut, du bist noch drin, es ist o.k.
Sobald ein Mädchen den Zufluchtsort verlässt,
Verschwindet der Grund, weshalb sie großartig sind.
Trendsetter breiten sich aus und niemals ein Lächeln.
Sie verlangen immer zu fahren.
Nun, ich muss wieder hier herein kommen.
Zurück, wo sie zumindest lebendig sind.

Ideales Jagdtrevier, ideales Jagdtrevier,
Sie können mehr oder weniger tanzen wie du auch.
Ideales Jagdtrevier, ideales Jagdtrevier,
Aber sie können nicht genügen, wie du es tust.

Einige kommen, um zu lernen, wie man liest.
Adere lernen, wie man schreibt.
Aber ich will eine bessere Auswahl.
Es ist größer, aber ärmer draußen.

Es ist faires, faires Spiel drinnen.