Canción del Jangadero deutsche Übersetzung
von Soledad

Fließend abwärts fahre ich mit meinem Holzfloß
fließend abwärts den Alto Parana
schwer liegt mein Schatten auf der Erde
Den suchend zum Horizont ich fahr hinab.

Fließend abwärts, fließend abwärts, fließend abwärts
auf dem Wasser sing ich blutend dieses Lied
im Traum vom Leben und der Arbeit
mein kleines Herz sich mir verdreht.


Flößer fahre, Flößer fahre
treiben auf dem Fluss das ist mein Ziel
tief aus einem Flößerholzhof
mit der Sehnsucht nach dem Wasser weiterziehn.

Fluß Du Vater, Deine lebend goldnen Schuppen
sind das Fieber das mich forthin trägt
Deinen flüchtgen Horizont verfolg ich
und mein Blut im Wasser mir vergeht.

Land und Ufer, Mond und Sonne, Wasser Himmel
Spiegelbilder unendlich vorüber gehn
Braune Haut, Lampalagua, Würgeschlange:
frißt die Leidenschaft zu weiter Fahrt.


Flößer fahre, Flößer fahre
treiben auf dem Fluss das ist mein Ziel
tief aus einem Flößerholzhof
mit der Sehnsucht nach dem Wasser weiterziehn.