Weapon of Vanity deutsche Übersetzung
von Soilwork

Sie spielen Heilige als unsterbliche Söhne
Drücken Abzüge und wechseln/schalten¹ dann und laufen
So lange du nichts beizusteuern hast
machen sie das Rennen
Wie! Kannst du einen einzigen Schuss ergattern/erhaschen¹
Mit einem Leben wie diesem?
Jetzt! Wirst du jemals Schlüsse ziehen
wenn sich die Mängel bemerkbar machen²
Betrug[+suffix] – Glaub es – Fühlst du wie es fließt?

– Als eine Eitelkeitswaffe

Refrain:
Sie trachten nach einem seelenschädigenden Verlangen
[Willst du nicht mit mir spielen?]
So wie die Zeit still steht, haben sie den Lügner gepriesen


Also nun,.. nun schenk mir eine einzige Minute deiner kostbaren Zeit
Also wie,.. fühlst du dich jetzt wo die Eitelkeit so deutlich zu erkennen ist³?
Betrug[+suffix] – Glaub es – Fühlst du wie es aufsteigt⁴?

Ich schwöre, du bist überhaupt nicht wie ich
Und es wird dich nie frei lassen
Du wirst nicht fähig sein dort unten alleine zu sein
Sie füllen/stopfen/pumpen dich voll bis du aufgeschlitzt und zerfetzt bist
Dein Leben endet dort zwecks Ausschuss

Ausgeschlagen, bevor du zu verschwinden bereit bist
Denn ich schwör, du bist überhaupt nicht wie ich

So wie ich deine Kränke⁵ überdenke
_____________________________________________________
¹ Kontext
² wörtlicher: so wie es sich zum Mangel wendet
³ wörtlicher: jetzt wo die Eitelkeit/Selbstgefälligkeit so einfach zu finden ist
⁴ wie es wächst
⁵ Krankhaftigkeit