Breakfast in Hell deutsche Übersetzung
von Slaid Cleaves

Im schmelzenden Schnee von Antario
Wo der Wind dich zittern lässt
Is Mai oben in Georgian Bay
Nahe der mundung des Musquash River
Wo die Bären schleichen und die Kojoten heulen
Und du kannst den Schrei des Fischadler höhren
Damals in '99 haben wir Kiefer geschnitten
Und haben sie den Bach runter gesendet
Der junge Sandy Grey kam zu Go Home Bay
den gesamten Weg von P.E.I.
Wo das Wetter rau ist und dich stark macht
Kein Mann hat Angst zu sterben
Sandy kam ein Lächeln, Dreißigtausend Inseln
War der Ort sich sein Ruhm zu holen
Jetzt ist Sandy weg, aber sein Name lebt weiter
Das ist Sandy's Geschichte
Der junge Sandy Grey lebt heute weiter
In Echos eines mächtigem Schreies
Hör genau hin und du wirst einen Geist hören
In dieser Geschichte, die ich erzähle, Jungs


diese Geschichte die ich erzähle
Jetzt war Sandy Grey der Boss der Männer, die Beume ans Ufer werfen würden
Sie kamen und gingen, bis sie eine Scholle gebaut hatten
100,000 stämme oder mehr
Und er würde sie hinunter zu Severn Sound reiten
Um sie in den Mühlen für Holz zu zerschneiden
Und die Schiffe würden Frühling, Sommer und Herbst schleppen
Bis das Eis im Dezember kam
Eines Sabbattages Sandy Grey
Kam mit einem Peavey auf der Schulter ins Lager
Mit einem Donnerschlag ließ er seine Axt fallen
Und der Raum wurde ein wenig kühler
Sagte: ,,Kommt alle, wir haben Arbeit zu tun wir müssen ihr alles geben was wir können es gibt ein Stau aus stämmen beim kleinen jog
Nahe der Mündung des Musquash River''
Mit keiner Zeit zu Beten an Gottes Tag
Sie hofften das Gott ihn Verzeihen würde
Aber der Stau war hoch in einem unruhigen Himmel
Und sie machten sich an ihr Geschäft
Sie stocherten mit Stöcken und rannten mit den Rollen
Und versuchten auf ihren füssen zu bleiben
Bei jedem Trick, den sie versuchten, weinte einer:
,,Dieser Stau hat uns geschlagen!''
Aber Sandy Gray hatte keine Angst
Und er stieß einen mächtigen Schrei aus:
,,Ich werde verdammt sein, wir werden diese Marmelade brechen
Oder es sei Frühstück in der Hölle!''
Jetzt tat jedermann die arbeit von zehn
Und Sandy kletterte an die Spitze
Er abreitet wie ein Wilder und wuchtet 30 Fuß Stämme
Und es wirkte als ob er niemals aufhören würde
Sie kämpften weiter, Diese starken leute
Bis sich der Stau zu fließen begann
Dann flüchteten sie in Deckung am Ufer des Flusses
Als sie sahen, wie ihr Freund unterging
Sie wussten alle dass er in ein paar Sekunden
erschlagen oder erfroren oder ertunken sein würde
Sie sahen ihn fallen und höhrten ihn rufen
Nur einmal und dann war es vorbei
Der Junge Sandy Grey gab sein Leben an diesem Tag
Nahe der Mündung des Musquash River
Aber Sandy Gray hatte keine Angst
Und er stieß einen mächtigen Schrei aus
,,Ich werde verdammt sein, wir werden diesen Stau durchbrechen
Oder es ist Frühstück in der Hölle, Jungs
Frühstück in der Hölle!''
Östlich von Giant's Tomb gibt es viel Platz
Dort sind keine Zäune oder Wände
Und Wenn genau hin hörst wirst einen Geist hören
Unten bei Sandy Grey Falls
Durch die baumkronen wirst du in der Brise hören
Die Echos eines mächtigem Schrei
,,Ich werde verdammt sein, wir werden diese Marmelade brechen
Oder es sei Frühstück in der Hölle!"
Und sand lebt heute noch weiter
Und er stieß einen mächtigen Schrei aus
,,Ich werde verdammt sein, wir werden diese Marmelade brechen
Oder es sei Frühstück in der Hölle, Jungs
Frühstück in der Hölle!''