An Cailín Rua deutsche Übersetzung
von Skara Brae

Ist es nicht schwer für mich, mein rothaariges Mädchen zu preisen?
Nicht nur, dass sie rothaarig war,
sie war wie ein Sonnenstrahl, der durch Glas scheint,
und sie war von leuchtender Schönheit, mein rothaariges Mädchen.

Refrain:
Ich nahm sie mit von einer Stadt zur anderen,
von den Toren von Derry bis nach Athlone.
Nicht eine Meile bin ich gewandert,
ohne dass ich meinem rothaarigen Mädchen ein Bier zu trinken gab.


Ich hätte lieber sie als jede Kuh oder Färse
oder all die Flotten, die in den Hafen fahren.
Noch lieber als die Pachtgelder von Clonmel wäre mir,
mit meinem rothaarigen Mädchen in Athlone zu sein.

- Refrain -

Ich schickte mein Mädchen zum Markt von Sligo,
das war ein Markt, der teuer war.
Ein Maß Mehl kostete einen Schilling und ein Pfund,
und ich gab es meinem rothaarigen Mädchen allzu gern,

- Refrain -

Sie ging nach Westen und trug bunte Schuhe,
das Haar festgemacht mit hellgrünen Bändern.
Sie ging auf und davon mit einem Ladenjungen.
Gott, war sie nicht hübsch, mein rothaariges Mädchen!

- Refrain -