Fear the Fear deutsche Übersetzung
von Siv Jakobsen

Nachts liege ich im Bett
In Angst vor dem Licht von morgen
Ich fürchte das Gespenst unter dem Bett

Ich stelle mir seine Gestalt vor
Ich lasse es mein Schicksal besiegeln
Ich lasse es in meinem Kopf leben

Aber abschütteln kann ich es nicht, werde ich es nicht
Denn worüber sollte ich schreiben, wenn ich nicht
Die Furcht in meinen Knochen fürchte?


Ich bilde einen Knoten aus Stress
Es ist ein gottverdammtes Durcheinander
Ich fürchte den Frieden im Glück
Auf meine Brust lege ich
Eine starre Schwere
Damit ich über ihr Gewicht stöhnen kann

Aber abschütteln kann ich es nicht, werde ich es nicht
Denn worüber sollte ich schreiben, wenn ich es nicht
Abschüttel, ich kann es nicht, ich will es nicht
Denn worüber sollte ich schreiben?
Worüber sollte ich schreiben?
Und was wäre ich, wenn ich nicht
Die Angst in meinen Knochen fürchte?