Telefonata per l'estate deutsche Übersetzung
von Simone Cristicchi

Tuut.Tuut.

Ja?

Ähm. Hier Gianni?

Ja?

Äh Ja?

Jaja, hier Gianni

Ja, hallo Gianni, ähm hier, hier ist Claudio

Ah, Claudio, na, wie geht's? Alles klar?

Ähm hör zu, ich wollte wissen, ob's dort beim Radio angekommen ist. Das Lied. Diese CD, die ich vor einer Woche abgeschickt hatte,


Jaja, vorgestern ist hier ein Päckchen angekommen.

Schau, ist nichts Großes, ich wollte nur wissen ob es euch, so insgesamt,, gefallen hat, ob's vielleicht möglich wäre, das ins Radioprogramm einzubauen.

Ähh,, das ist nicht so einfach, ähh, Claudio, schau, wir haben's uns hier angehört, aber wir denken, die Musik ist ja wirklich sehr schön, sehr schön, aber es ist der Text., der, der uns ein paar Probleme macht., wir haben uns gedacht, er ist nicht sonderlich geeignet, im Sommer zu erscheinen.

Aber was rätst du mir?

Hm ich würde sagen, du solltest also einen neuen Text schreiben, du weißt schon, einen Text, der ein bisschem mehr sommerliche Atmosphäre erzeugt. Schau, vielleicht mit so ein paar Reizwörtern, die vom Sommer erzählen, ich mein, Sonne, Meer, Sonnenschirme, die Leute, die man dann am Strand sieht, und man erkennt sich...ähh ich mein die Leute, von denen man im Sommer singt, hm?


Ähm gut gut, danke, danke Gianni äh.
Alles klar, ich versteh schon
Wir sprechen uns in einer Woche.
Ok
Ciao
Ciao