Sueño con serpientes deutsche Übersetzung
von Silvio Rodríguez

Ich träume von Schlangen

Die Schwachen kämpfen nicht.
Die Stärkeren kämpfen vielleicht eine Stunde lang.
Die noch stärker sind, kämpfen viele Jahre.
Aber die Stärksten kämpfen ihr Leben lang.
Diese sind unentbehrlich.

Bertolt Brecht

Ich träume von Schlangen, von Schlangen aus dem Meer,
einem bestimmten Meer, oh Gott, die Schlangen! Ich träume davon.
Lang sind sie, durchsichtig,
und in ihren Bäuchen tragen sie,
was sie der Liebe entreißen können.

Oh oh oh.
Ich töte sie, aber es taucht eine größere auf.
Oh oh oh oh.
Mit viel mehr Hölle in den Eingeweiden.


Ich passe nicht in ihr Maul,
sie versucht mich zu verschlingen.
Aber sie verschluckt sich
an einem Kleeblatt von meiner Schläfe.

Ich glaube, sie ist verrückt.
Ich mache ihr
ein Friedensangebot
und vergifte sie gleichzeitig mit dem Guten in mir.

Oh oh oh.
Ich töte sie, aber es taucht eine größere auf.
Oh oh oh oh.
Mit viel mehr Hölle in den Eingeweiden.

Am Ende bezwingt sie mich doch,
und während ich durch ihren Schlund gequetscht werde,
denke ich noch daran, was kommt.
Aber sie krepiert, als ich ihren Magen erreiche
und ihr mit einem Vers eine Wahrheit entgegenschleudere.

Oh oh oh.
Ich töte sie, aber es taucht eine größere auf.
Oh oh oh oh.
Mit viel mehr Hölle in den Eingeweiden.

Oh oh oh.
Ich töte sie, aber es taucht eine größere auf.