En el claro de la luna deutsche Übersetzung
von Silvio Rodríguez

Im Klaren des Mondes,
dort wo ich spielen möchte,
schläft Königin Fortuna,
die früh aufstehen muss.

Meine Wächterin des Glückes
träumt umgeben von Blumen.
Rette mich vor dem Tod
mit Erfolg in der Liebe.

Träumt, geliebter Talisman;
träumt meine Biene und ihre Zeit;
träumt, und, verdiente ich es,
träumt mein Glück.

Träumt, stürmische Pferde;
erträumt mir den Südwind;
träumt eine Zeit des Wolkenbruchs
im Tal des Lichtes.



Träumt, was ich tue und nicht sage;
träumt in voller Freiheit;
träumt, dass ich an manchen Tagen lebe;
träumt, was zu verschweigen ist.

Zwischen den schönsten Lichtspielen
schläft unruhig meine Liebe;
denn in ihrem Sternentraum
ist meine Zeit auf Erden Schmerz.

Mehr als ich ihr sein könnte, wäre ich
Honig von Bienen anstatt Salz.
Wonach das Glück versuchen,
das ihrem Traum gleichkomme.

Erträume mir - nun - Kataklymus;
träume einen Coup und Durst;
träume all die Abgründe,
denn anderes Leben kenne ich nicht.

Träumt, was ich tue und nicht sage;
träumt in voller Freiheit;
träumt, dass ich an manchen Tagen lebe;
träumt, was zu verschweigen ist.

Träumt die Größe des Tages;
- vom Tag, an dem ich ging und an dem ich bin -
dass das von Morgen, meine Seele,
ich heute geträumt habe.