Canción de Navidad deutsche Übersetzung
von Silvio Rodríguez

Das Jahresende riecht nach Einkäufen,
Glückwünschen und Postkarten
mit Stimmen der Erneuerung;
und ich, der Bescheid weiß von der anderen Welt
die um Leben bitten auf den Postkarten,
ich halte es für wichtig, ein Lied zu singen.
Die Menschen scheinen gleicher Meinung zu sein,
großartigerweise alle
scheinen ähnlich im Feiern zu sein.
Einige feiern ihre Millionen,
andere ihr sauberes Hemd
und manche wissen nicht, was das Geben bedeutet.


Mein Lied kommt nicht vom Himmel,
von den Sternen, vom Mond,
weil ich es dir widme,
da du keines hast.

Mein Lied ist nicht nur
für die, die es hören können,
denn manchmal hat der Gehörlose
mehr, um es gernzuhaben.

[Viel] zu haben ist kein Zeichen eines Unmenschen
und nichts zu haben ist auch kein Test
dem die Moral beiliegt;
aber der, der gut davon kommt
in der Beschaffung, wonach er sich sehnt,
er muss seine Gesundheit nicht investieren.


Daher singe ich für die, die nicht zuhören,
für die, die man nicht zuhören lässt,
für die, die mir noch nie zugehört haben:
für die, deren täglicher Kampf
mir Gründe gibt, sie zu lieben:
für jene, für die nie jemand gesungen hat.