If I’m deutsche Übersetzung
von Sea Oleena

Du wiest den Weg zu wollweißen Wänden
und zu Holzböden und offenen Türen
und zu Vögeln und Vögeln und Vögeln
und alle mit staubigen Rücken
zwischen diesen Büchern, alle mit Lederumschlägen
aber ich konnte nur in meinem eigenen Tempo finden,
den Weg zu Arizonas gelbem Zelt
schwimmend auf dem See.

Und ich bin allein, aber auf eine andere Art und Weise.


Ich fand eine schwarze Fledermaus, die sich in einer Birke verhedderte.
Wenn ich ein Körper bin, bist du eine Decke auf mir.
Wenn ich ein Wald bin, bist du das Feld zu meinen Füßen.
Wenn ich eine Ecke bin, in die sich die Dunkelheit zurückzieht,
bist du die Dunkelheit, an die sich diese Ecke klammert.
Wenn ich der Berg mit dem Mond über mir bin
Ich, der Berg, wähle den Mond, um ihn zu beneiden.

Und da ist eine Linie auf meiner Handfläche
Ich weiß, sie ist nicht sehr lang
Ich weiß, es ist nicht das, was du willst,
aber es gibt ein Licht in der Dunkelheit
und es wird Licht geben, wenn ich weg bin.