Boom! There She Was deutsche Übersetzung
von Scritti Politti

Die Tupamaros besitzen eine Platinkarte, auch gut
Ich habe ein Herz voll Gold und es ist Zeit, hart zu werden, und ich mag es
Mit einer Moto Guzzi mache ich mich auf um reich zu werden, auch gut
Ich habe eine Bibliothek und einen Siebentagebart, und ich mag es

Ich bekam Geld, oh, ich kam herum, aber mein Leben führte nirgendswo hin
Ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie
ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie

Die Tupamaros (sind, haben) eine unverrückbare Wahrheit, auch gut
Ich habe eine Rasierklinge und eine wunderschöne Jugend, und ich mag es
Eine Moto Guzzi und Hosen von Gaultier, auch gut
Ich habe einen Grund, Mädchen, von Immanuel Kant, und ich mag es

Ich bekam Geld, oh, ich kam herum, aber mein Leben führte nirgendswo hin
Ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie
ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie


Mit meinem Arzneibuch entkomme ich dem Wort* & **
Ich möchte verstehen, wie ich etwas falsch verstanden habe, und ich mag es**
Mit meinem Arzneibuch entkomme ich dem Wort
Ich habe ein Alphabet von dem Du nie gehört hast, und ich mag es

Ich bekam Geld, oh, ich kam herum, aber mein Leben führte nirgendswo hin
Ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie
ich suche nach Liebe und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Wann bekommst Du mich, bumm! Da war sie

Suche jetzt nach Liebe, suchst Du nach mir?
Ich suche jetzt nach Liebe, möchte dich bekommen, Mädchen
Suche jetzt nach Liebe, suchst Du nach mir?
Ich suche jetzt nach Liebe, möchte Dich bekommen, Mädchen

Und ich habe nach Liebe gesucht und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Umm, bekomme mich, bumm! Da war sie
Ich habe nach Liebe gesucht und ich will Eine Liebe, Baby Liebe
Umm, bekomme mich, bumm! Da war sie für mich

Und ich habe nach Liebe gesucht und ich will Deine Liebe, Baby Liebe
Umm, bekomme mich, bumm! Da war sie
Ich habe nach Liebe gesucht und ich will Eine Liebe, Baby Liebe
Umm, bekomme mich, bumm! Da war sie für mich

*Egal, wo man auch schaut, der Text wird als unverständlich erläutert. Ich bin mir aber ziemlich sicher, daß er "word" singt. So wie es auch zwei Zeilen später im Originaltext steht.

**ich habe bis heute diese zwei Zeilen in keiner der Versionen des Liedes gehört, daß sie gesungen wurden. Nur die letzten beiden