Signora mia deutsche Übersetzung
von Sandro Giacobbe

Meine Dame
Entschuldigen Sie, dass ich geklingelt habe.
Aber ich weiß nicht was das ist,
die Lust mit Ihnen zu reden,
die mich ergriffen hat,
ist wie ein Feuer gewesen, das sich entzündet hat.

Meine Dame
ich kann nicht schlafen
wenn Sie mich wegschicken.
Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment,
aber ich muss Ihnen sagen,


wenn Sie wüßten, wie oft sIe
vor meinen Augen erschienen sind !
Und in meinen Träumen sah ich Sie
schlafend.
Nachts schaute ich
auf Ihr geschlossenes Fenster.
Ich habe mir alles vorgestellt,
aber fragen Sie mich nicht was.

Warum werden Sie rot ?
Im Grunde genommen bin ich gekommen
um mit Ihnen ein paar Worte zu wechseln.
Wenn das zu viel ist, dann vertrauen Sie mir nicht,
aber geben Sie mir wenigstens eine Hoffnung.

Meine Dame,
ich wohne gegenüber
im gleichen Haus wie Sie,
ich gehe jetzt,
aber ich muss Ihnen sagen:

Meine Dame, wenn du wüßtest,
wie oft ich von dir geträumt habe !
Und in meinen Träumen sah ich dich
schlafend.
Nachts schaute ich auf dein geschlossenes Fenster,
ich habe mir alles vorgestellt, aber frag mich nicht was.