Monsieur Dupont deutsche Übersetzung
von Sandie Shaw

Der Regen fiel herab, als ich abflog.
Ich reiste nach Paris, für einen Tag.
Und dort lernte ich einen gewissen Romeo kennen,
Mit ach so vornehmen, kontinentaleuropäischen Manieren.

[Refrain]:
Monsieur Dupont, la la ta ta,
Monsieur Dupont, la la ta ta,
Sie zeigten mir so zärtlich,
Dass ich noch nie zuvor geliebt worden war.
Monsieur Dupont, la la ta ta,
Ich weiss, es ist ein Fehler, la la ta ta,
Dass ich nie mehr nach Hause gehen möcht'.


Sie sagten "Hallo" zu mir und ich spürte gleich,
Dass ich mich in Sie verlieben könnte.
Ich schien schon zu ahnen, in welches Paradies
Ihr kontinentaleuropäischer Kuss mich führen könnte.

[Refrain]

(Brücke)

Ich lerne jeden Tag ein neues Wort von dir,
Ich kann "Je t'aime" und "Je t'adore". (*1)
Aber sag' mir doch, verrate mir doch jetzt,
wie man auf französisch: "Gib mir mehr!" sagt.

[Refrain]

Dass ich nie mehr nach Hause gehen möcht'.

----------------------------------------------------------

*1) "Ich liebe dich", "Ich vergöttere dich"