Next Best Thing deutsche Übersetzung
von Sam Tsui

Es gab eine Zeit, in der ich
Berge versetzt hätte, nur um zu wissen,
Dass du überhaupt an mich denkst.
Sie sagen, Liebe kann blind machen,
Du hattest mich um deinen Zeigefinger gewickelt.
Ich wartete auf deinen Mitternachts-Anruf,
Ich war nie die erste Wahl.
Aber du wusstest, ich würde immer auf dich warten,
Aber ich sehe, dass ich nie dein Mr. Right sein werde.
Nur Mr. Direkt der nächste in der Reihe*.

Ich will nicht das Nächstbeste sein.
Ich werde nicht dein Sicherheitsnetz sein.
Baby, wenn ich nicht der bin, den du willst,
Will ich nicht der sein, den du kriegst.
Wir könnten eine Symphonie sein, doch ich bin immer nur die zweite Wahl,
Also, Baby, wenn du heut Nacht allein bist,
Ist es Zeit, dir eine neue nächstbeste Sache zu suchen.
Eine neue nächstbeste Sache.
Eine neue nächstbeste Sache.


Siehst du, ich habe mich an diese Ganze Fahrstuhlmusik gewöhnt,
Die du mir vorspielst, während ich in der Warteschleife bin.
Ich schätze du bist auf der anderen Leitung,
Und auch, wenn ich dir deine Zeit lasse
– Dieses Wartespiel wird langsam alt.
Du siehst immer über deine Schulter,
Nur für den Fall, dass etwas besseres daher kommt.
Ich hoffe immer noch auf den Tag, an dem ich
Mehr als der zweite Platz sein werde.
Es ist nur eine Verschwendung meiner kostbaren Zeit.

Ich will nicht das Nächstbeste sein.
Ich werde nicht dein Sicherheitsnetz sein.
Baby, wenn ich nicht der bin, den du willst,
Will ich nicht der sein, den du kriegst.
Wir könnten eine Symphonie sein, doch ich bin immer nur die zweite Wahl,
Also, Baby, wenn du heut Nacht allein bist,
Ist es Zeit, dir eine neue nächstbeste Sache zu suchen.

Ich könnte alles sein, was du brauchst,
aber du behandelst mich, als wäre ich Nichts.
Also wenn seine Liebe verfällt,
Finde einen anderen Dummkopf zum Anrufen, oh.

Ich will nicht das Nächstbeste sein.
Ich werde nicht dein Sicherheitsnetz sein.
Baby, wenn ich nicht der bin, den du willst,
Will ich nicht der sein, den du kriegst.
Der, den du kriegst.


Nein, ich werde nicht dein Sicherheitsnetz sein.
Baby, wenn ich nicht der bin, den du willst,
Will ich nicht der sein, den du kriegst.
Wir könnten eine Symphonie sein, doch ich bin immer nur die zweite Wahl,
Also, Baby, wenn du heut Nacht allein bist,
Ist es Zeit, dir eine neue nächstbeste Sache zu suchen.
-----------------------------
*Wortspiel im Englischen