Hank Williams deutsche Übersetzung
von Ry Cooder

Mister, Sie waren den ganzen Nachmittag da drüben an dieser Jukebox,
haben Hank-Williams-Platten für einen Groschen gespielt.
Nun, ich mag nur eine Katze für Sie sein, aber ich kenne dieses Herzschmerz-Lied
und ich bin stolz zu sagen, dass Hank Williams ein wirklich guter Freund von mir war.

Ich habe nie nach Geld oder nach seinem Autogramm gefragt, wissen Sie,
weil ich nicht viel brauche, um zurechtzukommen.
Ich saß nur gerne bei ihm und habe ihm Gesellschaft geleistet.
Wer sagt, dass Katzen keinen wirklich guten Country-Song verstehen können?

Sie denken, Sie kennen den Mann in Ihrem kleinen Radio,
all die Prüfungen und den Herzschmerz, die er durchgemacht hat.
Für Sie ist er nur ein Country-Star, für mich ist er nur ein Freund.
Nein, Sie kennen Hank Williams nicht so wie ich.


In manchen Nächten fahren wir in seinem tollen, großen Auto herum
mit dem kleinen Radio, das direkt eingebaut ist.
Ich habe da vorne gesessen mit ihm und seiner Gitarre
und zugehört, während der DJ wieder "Your Cheatin' Heart" gespielt hat.

"Na ja, Buddy, weißt du, es ist schon etwas mächtig Sonderbares daran, ein Leben voller Ruhm führen zu wollen, weißt du?
Ich sollte mich glücklich machen. Aber alles, was es macht, ist - es beunruhigt mich.
Niemand sonst scheint die Dinge zu verstehen, die ich durchmache.
Wenn ich mit dir herumfahre, ist das die einzige Zeit, in der ich mich friedlich fühle."

Sie haben es im Radio gehört - Hank ist von uns gegangen.
Auf dem Rücksitz von diesem Cadillac, wirklich wahr.
Für Sie ist er jetzt nur eine Legende, für mich ist er immer noch ein Freund.
Nein, Sie kennen Hank Williams nicht so wie ich.
Nein, Sie kennen Hank Williams nicht so wie ich.