Nimrod deutsche Übersetzung
von Russell Watson

Wenn du deinen Kopf behalten kannst, wenn alles um dich herum ist.
verlieren ihre und geben dir die Schuld,
Wenn du dir selbst vertrauen kannst, wenn alle Menschen an dir zweifeln,
Aber berücksichtigen Sie auch ihre Zweifel;
Wenn du warten kannst und nicht müde bist, indem du wartest,
Oder belogen zu werden, nicht mit Lügen zu handeln,
Oder gehasst zu werden, weicht nicht dem Hass,
Und doch nicht zu gut aussehen und nicht zu weise reden:


Wenn du träumen kannst - und Träume nicht zu deinem Meister machen kannst;
Wenn du denken kannst - und keine Gedanken zu deinem Ziel machst;
Wenn du dich mit Triumph und Katastrophe treffen kannst.
Und behandeln Sie diese beiden Betrüger genauso;
Wenn du es ertragen kannst, die Wahrheit zu hören, die du gesprochen hast.
Verdreht von Schurken, um eine Falle für Narren zu bauen,
Oder beobachte die Dinge, denen du dein Leben gegeben hast, gebrochen,
Und bücken und bauen Sie sie mit ausgedienten Werkzeugen auf:

Wenn du einen Haufen von all deinen Gewinnen machen kannst.
Und riskieren Sie es bei einer Umdrehung Pitch-and-Toss,
Und verlieren, und fangen Sie wieder bei Ihren Anfängen an.
Und atmen Sie kein Wort über Ihren Verlust;
Wenn du dein Herz und deinen Nerv und deine Sehne erzwingen kannst.
Um deiner Runde zu dienen, lange nachdem sie weg sind,
Und so halte durch, wenn es nichts in dir gibt.
Außer dem Willen, der zu ihnen sagt: "Warte mal!


Wenn du mit der Menge reden kannst und deine Tugend behältst,
Oder mit Königen spazieren gehen - oder die gemeinsame Note verlieren,
Wenn weder Feinde noch liebevolle Freunde dich verletzen können,
Wenn alle Männer mit dir zählen, aber nicht zu viel;
Wenn du die unerbittliche Minute füllen kannst.
Mit einem Distanzlauf im Wert von sechzig Sekunden,
Deine ist die Erde und alles, was darin ist,
Und - was noch wichtiger ist - du wirst ein Mann sein, mein Sohn!