The Art Teacher deutsche Übersetzung
von Rufus Wainwright

Da war ich, in Uniform,
und sah den Kunstlehrer an.
Damals war ich nur ein Mädchen.
Nie habe ich seitdem geliebt.

Er war nicht viel älter als ich.
Er hatte unsere Klasse ins städtische Museum mitgenommen.
Er fragte uns, welches unser Lieblingskunstwerk sei.
Nie konnte ich ihm sagen, dass er es war.
Ich wünschte, ich könnte es ihm sagen.
Ich wünschte, ich hätte es ihm sagen können.


Ich sah mir die Rubens und Rembrandts an.
Ich mochte die John-Singer-Soldaten.
Er erzählte mir, dass er Turner möge.
Nie habe ich mich seitdem abgewandt.
Nein, nie habe ich mich einem anderen Mann zugewandt.

Letzten Endes habe ich einen leitenden Firmenchef geheiratet.
Nach all dem besitze ich einen Turner.

Hier bin ich in diesem uniformartigen Hosenanzugdings
und denke an den Kunstlehrer.

Damals war ich nur ein Mädchen.
Nie habe ich seitdem geliebt.

Nein, nie habe ich irgendeinen anderen Mann geliebt.