Out of the Game deutsche Übersetzung
von Rufus Wainwright

WEG VOM FENSTER (Redensart)
(Wörtlich: Aus dem Spiel)

Ich bin weg vom Fenster
Ich bin jetzt schon lange weg
Ich suche nach etwas,
was man nicht auf der Hauptstraße finden kann, nein
Ich bin jetzt schon lange weg
Ich suche etwas,
was man nicht auf der Hauptstraße finden kann, nein

Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?
Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?

Du bist nur ein Kind
mit dem Verstand eines alten Trottels
Du bist nur ein junges Ding
um mit einem Meer von Männern zu schlafen


Hängst nur herum
und trägst was von Gott weiß woher
Bist gerade am Ball
und lässt alle niedrigen Karten fallen

Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?
Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?

Sag: „Komm hier rüber!“
Lass mich dich ein letztes Mal riechen
bevor du dort hinausgehst
und die Welt zerstörst, wie einst die meine

Ich bin weg vom Fenster
Ich bin jetzt schon lange weg
Ich suche nach etwas,
was man nicht auf der Hauptstraße finden kann, nein

Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?
Schau dich an, schau dich an, schau dich an, schau dich an, Närrin
Weiß deine Mama, was du tust?


(Anmerkung der Übersetzerin: Wahrlich, ein Text zwischen pubertierend und senil... Ähem)