Ya te olvidé deutsche Übersetzung
von Rocío Dúrcal

ICH HABE DICH SCHON VERGESSEN

Ich habe dich schon vergessen...
Ich bin wieder frei,
Ich fliege zurück zu meinem Leben,
Das ist weit weg und für dich verboten.

Ich habe dich schon vergessen...
Du bist schon sehr weit von mir entfernt.
Du hast es nicht geschafft, mich zu verletzen, mir weh zu tun
Und mich in, was weiß ich, zu verwandeln.

Du hattest mich gefangen,
Du hattest mich in deinen Händen,
Du hast mich das Unmenschliche gelehrt
Und wie unglücklich man sein kann.


Du tatest geradezu,
Als seist du verliebt
Obwohl du mich nie geliebt hast,
Das weiß ich.

Du sagtest mir,
Ich könnte dich nie vergessen
Dass ich später käme, um dich zu bitten
Und dir zu sagen "küsse mich!"

Ich habe gegen die Liebe gekämpft,
Die ich für dich empfand, und die verging...
Jetzt ... habe ich dich schon vergessen.

Du hattest mich gefangen,
Du hattest mich in deinen Händen,
Du hast mich das Unmenschliche gelehrt,
Und wie unglücklich man sein kann.

Du tatest geradezu,
Als seist du verliebt
Obwohl du mich nie geliebt hast,
Das weiß ich.

Du sagtest mir,
Ich könnte dich nie vergessen
Dass ich später käme, um dich zu bitten
Und dir zu sagen "küsse mich!"


Ich habe gegen die Liebe gekämpft
Die ich für dich empfand, und die verging...
Jetzt ... habe ich dich schon vergessen.