Beat Angels deutsche Übersetzung
von Rickie Lee Jones

Bettelnd durch die sonnenbeschlagenen Straßen
kann ich keine Verbindung herstellen.
Die Einheimischen sprechen kein Englisch.
Wo ist meine Frau, nun, keiner weiß es,
Nun, manche Mädchen müssen einfach in der Nacht gehen,
während du tief schläfst.
Aber ich mache mir keine Sorgen, ich bewege mich in der Dunkelheit.
Da waren Lichter, da waren Grenzlichter.
Ich dachte, ich hörte diese Trommel in der Ferne spielen.
Ich sah das LIcht, ich legte meine Hand aufs Herz und die Engel des Rhythmus' waren da.

Ich erwachte in irgendeinem Hotelzimmer,
ich konnte mich kaum an meinen Namen erinnern,
sie waren nur sechzehn Jahre alt,
ich fühlte mich so einsam, ich schämte mich so sehr.


Ich weiß, manchmal muss ich einfach gehen,
in der Nacht, während du fest schläfst.
Aber ich mache mir keine Sorgen, ich bewege mich in der Dunkelheit.
Da waren Lichter, da waren Grenzlichter,
ich dachte, ich hörte diese Tommel in der Ferne spielen.
Ich drehte mich um, ich legte meine Hand aufs Herz und die Engel des Rhythmus' waren da.

Wunderst du dich nicht, an welcher Stelle man einen falschen Weg einschlägt?
Ist es irgendwo in einem fremden Regen?
Wir sitzen den Sturm aus,
jedes Laternenlicht in der Stadt.
Der Mensch weiß nicht, wann er seine Gnade gefunden hat,
bis die Engel des Rhythmus' kommen und sie mitnehmen.
Engel des Rhythmus', Engel des Rhythmus'
Nun, ich lege meine Hand aufs Herz und die Engel des Rhythmus' waren da.
Engel des Rhythmus'

* * *

Anm.:
"sun beaten" - wahrscheinlich eine Anlehnung an "weather-beaten", also etwa "sturmerprobt" oder "wettergegerbt". "Sonnenbeschlagen" ist der Versuch des Übersetzers, den Querverweis zu den Beat Angels aufrecht zu erhalten.

"They were only sixteen years old" - der Urheber Sal Bernardi trauert im Original einem Mädchen hinterher, konsequenterwesie heißt es bei ihm "She was only sixteen years old". Durch die Anpassung des Textes verschieben sich bei Rickie Lee Jones einige Bilder, werden mystischer als sie im Original wahrscheinlich beabsichtigt sind.