¿Por qué es tan cruel el amor? deutsche Übersetzung
von Ricardo Arjona

Warum kann Liebe so grausam sein?

Die Liebe endet nicht

Man sagt nur Adieu

Man denkt weiterhin an sie

Die Liebe fehlt so sehr

Doch dir bleibt nichts als die Kraft der Erinnerung

Und du nimmst es nicht in Kauf,

dass deine Erinnerung in Vergessenheit gerät

Oder durch irgend etwas ausgelöscht wird.


Auch wenn du mich vergessen wirst

Du bleibst dennoch in meinem Kopf


Warum kann Liebe so grausam sein?

Ich kann meine Liebe nicht vergessen

Ich denke, das Verbot, an sie zu denken

Oder mich lösen zu sollen, nachdem ich mich schon gebunden fühlte


Bringt mich fast um


Warum kann Liebe so grausam sein?

Sie lässt mich nicht vergessen, selbst wenn es mir verboten wird, an sie zu denken

Obwohl die Liebe nicht mehr erreichbar ist durchströmt sie mich wie Blut

und zerreißt mir fast das Herz


Warum kann Liebe so grausam sein?


Es ist nicht die Liebe

Es ist, weil die Liebe nicht sein darf

Unsere Geschichte kann nicht aus unserem Kopf gelöscht werden

Man kann nicht das Schönste verbrennen wie Müll aus dem Speicher

Warum kann Liebe so grausam sein?

Warum kann Liebe so grausam sein?

Sie lässt mich nicht vergessen, selbst wenn es mir verboten wird, an sie zu denken

Obwohl die Liebe nicht mehr erreichbar ist durchströmt sie mich wie Blut

und zerreißt mir fast das Herz