Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht deutsche Übersetzung
von Rex Gildo

Verdammt verdammt verdammt verdammt

Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht..

Mit ihr beginnt für mich den Tag

Bin ich an ihr singen so gewöhnt

Dass den Tag und Nacht so ertönt

Ihr Gang, Ihr Blick

Ihr Leid, ihr Glück

Das ist alles mir so vertraut

Fast wiederholt schon den ich trag

Bevor sie kam war ich ganz unabhängig,

Ja, das weiß ich noch..

Sicher könnte ich es wenn ich wollte wieder sein

Und doch..

Ich bin gewöhnt daran wie sie schaut

Gewöhnt daran wie sie spricht

Gewöhnt an ihr Gesicht..


Freddie hereiten!! Ha!!

Was für eine infantile Idee,


Was wie ein herzloses tückisches hirnloses Vorhaben!!

Aber das wird sie bereuen, es wird sie bereuen

Das wird eine Katastrophe noch vor der Trauungszermonie..



Heute schon sehe ich sie Ms. Freddie Eynsford-Hill

über einem Laden eine Bude ist Kein Spaß

Heute schon sehe ich sie ohne Penny lauf zu still

Wenn der Gassmann anklopft

und will sein Geld fürs Gas

Was sie von mir gelehrnt das lehrnt sie

Und endet doch als Blumenfrau

Brot und Wasser davor zehrt sie

Und ihr Mann im Bettchen früchtuckt Kaokao..

So ein Jahr danach wenn sie viel zu früh ergraut

Und die Haut verschimmelt wie ein alter Kork

Kommt sie Heim und ach er ist weg

Mit einer Braut von den oberen Zehntausend aus New York



Ach Elisa!! Wie höchst abscheulich,!

Wie tief deprimierend! Wie erfreulich !




Wie herzzerreißend das sein wird in jeder Nacht

Die da unvermeidlich Kommt,

Wenn sie an meine Tür hämmert in Tränen

und den Lumpen,

Elend und verlassen, reumütig und zerknirscht !

Werde ich sie hereinlassen oder lass ich sie vor die Hunde gehen!

Behandle ich sie gütig Oder wie so sie verdient!

Nehme ich sie zurück, oder schmeiße ich das Dreckstück hinaus !!



Bin ein Mann der viel verzeiht ..

Der nie geflissentlich wissentlich stur seine Standpunkt vertritt

Und darauf beharrt,

kurz ein Mann der viel verzeiht



Doch nehme ich sie nie mehr zurück !

Und käme sie Knie fällig zu mir,

Wenn sie noch so rührend

Viel draußen blau gefroreren stehen

Ich verschließ die Tür

Und sag dem Biest erfrier!!



Freddie heiraten! Ha!



Doch bin ich so gewöhnt wenn sie sagt,

Dass sie Guten Morgen sagt

Und dies und das,

Ich weiß nich was

Das ist alles mir so vertraut

Ja, fast schon wie die eigene Haut..

Sie ist ein Weib, Gott sei Dank

Das man vergisst beizeiten noch

Wie ein Stück Gewohntheit

Das man ablegt leicht

Und doch...

Ich bin gewöhnt an etwas das

Unfassbar wie das Licht,

Gewöhnt an ihr..Gesicht...