Hijos del cañaveral deutsche Übersetzung
von Residente

Seit wir geboren wurden
Ist unser Bananenfeld aus derselben Wurzel gewachsen
Wir sind Brüder des gleichen Horizonts
Wir sind alle an den Hängen des Berges groß geworden.

Wir sind Menschen geworden, aber für einen anderen, der das ausnutzt
Sind wir ein Volk mit Milchzähnen
Die Kindersklaven sind ohne Imbiss
Die Limonade ist für den Vorarbeiter der Hacienda.

Wir sind Alles, was überlebt
Der fermentierte Zuckerrohr der Karibik
Aber obwohl die Geschichte uns peitscht
Sind wir wie eine Glasflasche, die schwimmt.

Das Werk in Aguirre brachten wir zum Laufen
Ohne lesen oder schreiben zu können
Und wir heilen Depressionen ohne Sirup
Weil wir im Takt des Schlüssels gehen.


Unser Volk ist von Natur aus mutig
Wir verlassen die Spitze eines Vulkans mit Lava
Keine Identität sagt etwas
Aber hier haben wir alle die Nummer 21 auf dem Rücken.

Wir haben vor einiger Zeit das Laufen gelernt
Mit einem Fuß barfuß und dem anderen mit einem Schuh
Mit der Cacique-Medaille im Pfandhaus
Wir sind die Besitzer eines Landes ohne Besitzer.

Kinder des Zuckerrohrfelds
Wir lassen den Sabber niemals fallen
Dieses Volk ist immer mutig
Obwohl der Sturm weht !

Damit du die Lehre verstehst
Von einem Pferd ohne Reiter
Sieh, wie es frei läuft
Wenn es sich in der Machete spiegelt !

Wir sind der Tau, wenn er sich zeigt
Wir sind die Flut, wenn wir mit dem Mond tanzen
Wir trocknen den Schweiß mit dem Wind, ohne ein Handtuch
Wir parfümieren uns mit dem Salz des Strandes.


Wenn die Sonne die Wolken an die Wäscheleine hängt
Ist Kokoswasser unser Regenguss
Und wir träumen vom selben Ufer
Ohne den Weg zu verlieren, denn hier glänzen die Ku-Kubaner

Der Hurrikan kommt und wir beten zum Kreuz
Und wir spielen Brisca, wenn das Licht ausgeht
Die Hitze wärmt unser Bier
Und wir baden im See
Bis sie den Damm öffnen.

Hier isst du am Karfreitag Yautia
Hierher kommen die Weisen aus Juanadilla (Puerto - Rico)
Wir schälen den Verstorbenen Regenschirme
Und bei den Chefs in der Kiste wird uns gemeinsam schwindelig.

Wir haben niemanden, der sie uns wegnimmt
Denn je mehr Schnee sie werfen, desto mehr schmilzt der Schnee hier
Obwohl sie die Wurzeln nach Belieben säen
Die Guanabana (Stachelannonen) - Sticks geben keine Äpfel.

Kinder des Zuckerrohrfelds
Wir lassen den Sabber niemals fallen
Dieses Volk ist immer mutig
Obwohl der Sturm weht.

Damit du die Lehre verstehst
Von einem Pferd ohne Reiter
Sieh, wie es frei läuft
Wenn es sich in der Machete spiegelt !

Kinder des Zuckerrohrfelds
Wir lassen den Sabber niemals fallen
Diese Familie ist immer mutig
Obwohl der Sturm weht.

Um zu verstehen, wie wir uns verteidigen
Sind wir nie zur Schule gegangen
Obwohl der Bulle Hörner hat
Unser Hahn hat Sporen !

Ein sauberer Krieg seit der Entdeckung
Sie konnten nicht, wir fahren mit dem gleichen Akzent fort
Unsere Ausdauer war es wert
Wir sind die Verse, die sie in der Hymne nicht singen
Sie müssen die Dockboote loslassen
Dieser Wagen fährt bereits ohne Ochsen
Wir werden den Siedler vom Thron stoßen
Damit unsere Flagge in einem Ton singt
An der Cuatro, Luisito Sans
Bongo, Antony Carrillo
Sprich darüber mit den Heiligen, mach das ...