Medicine Bottle deutsche Übersetzung
von Red House Painters

Der Liebe hingeben und meine Zeit teilen
Jemanden in mein Elend reinlassen
Ich habe alles Schritt für Schritt erklärt
Wie ich auf der Insel landete
Und wie ich durch das Meer schwimme
Und es kommt mir in den Sinn dass ich zu einem Messer in mir erwecken könnte
Kein Atem in meinen Haaren mehr
Oder Damenunterwäsche
Die über den Wecker geworfen wurde
Blut tropft vom Bett
Zu einem ordentlich geschriebenen Gedicht
Eine herzliche letzte Zeile, die sich ließt
Es gibt kein Rätsel mehr
Wird es passieren, meine Liebe?


Es ist alles in deinem Kopf, sagte sie,
Morgens nach Albtraum
Du baust eine Wand, sagte sie,
Höher als uns beide
Also versuche mal zu Leben
Statt dich im Schlafzimmer zu verstecken
Zeig mir ein Lächeln
Und ich verspreche dir dich nicht zu verlassen


Es passierte unter einer Regnerischen Wolke
Die durch den dunklen Süden ging
Wir gingen in ein großes Haus
Und schliefen in einem kleinen Bett
Ich kannte dich damals nicht
Genau wie du von mir
Wir sprachen über unsere bedauerliche Leben
Und wir gingen unsere getrennte Wege
Ich habe deine fremde Andenken gefunden
Feiertags Postkarten
Und langvergessene Kindheitsängste
Es ist alles in meinem Kopf sagte ich
Ein Klavier hämmernd
Ich war nicht so allein, dachte ich
Seitdem ich im Mutterleib tritt
Ich habe so viel Tee getrunken
Ich habe meine Briefe in Kanji geschrieben
Um den Block lief ich und lief ich
So tuend, als ob du mit mir währst
Nicht hier sterben wollend
Ohne dich

Der Schmerz beendet sich nie
Wie Geburtstage und alte Freunde
Wir vergessen dass was Fleisch, Blut, und Knochen hat Menschlich ist
Telefonleitungen zu Fluggesellschaften handeln
Nicht bereit zu erkennen
Dass Liebe innen gefunden wird und nicht außen
Und wie eine Flasche Medizin
Werde ich dich im Schränkchen lagern
Und wie eine Flasche Medizin
In meiner Hand werde ich dich halten
Und dich langsam verschlucken
Damit du mir ein Leben lang andauerst
Ohne zu fest zu halten
Ich will die Erregung nicht verlieren
Die ich erhalte wenn ich aus dem Fenster schaue
Und finster the Häuser anzublicken
Von meiner Welt im Schlafzimmer
Es ist alles in meinem Kopf, lies sie
Im Selbsthilfebuch ihrer Freundin
Es ist alles seine eigene Fabrikation
Ein Krieg mit sich selbst
Wie zwei Seiten einer Mauer
Die zwei Länder trennt
Er schließt die Welt aus
Und will nur dich lieben

Nicht hier sterben wollend
Ohne dich