Leaving on a Jet Plane deutsche Übersetzung
von Ray Conniff

Alle meine Sachen sind gepackt
Ich bin reisefertig
Ich stehe vor deiner Haustür
Ich weck dich nur ungern, um mich zu verabschieden
Aber es dämmert schon
Es ist noch früh am Morgen
Das Taxi wartet
Er hat schon gehupt
Ich fühl mich jetzt schon so einsam
Dass ich sterben könnte

Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Umarm mich nochmal, als wolltest du mich nie fortlassen
Denn ich werde fortfliegen
Weiß noch nicht, wann ich wieder zurückkomme
Ach Babe, ich will gar nicht wirklich weg

Ich hab dich so oft im Stich gelassen
Hab so oft rumgemacht


Aber jetzt sollst du wissen, dass die mir alle nichts bedeutet haben
Überall, wohin ich gehe werde ich an dich denken
Jedes Lied, welches ich singen werde, werde ich für dich singen
Wenn ich dann zurück bin, habe ich dir ein Geschenk mitgebracht: Deinen Ehering

Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Umarm mich nochmal, als wolltest du mich nie fortlassen
Denn ich werde fortfliegen
Weiß noch nicht, wann ich wieder zurückkomme
Ach Babe, ich hasse es wegzugehen

Jetzt ist es aber soweit, dass ich dich verlassen muss
Noch einmal
Lass mich dich küssen
Und dann machst du die Augen zu
Ich werde mich dann schon auf den Weg gemacht haben
Träum von künftigen Tagen
Wenn ich mich nicht mehr allein auf den Weg machen muss
Von den Zeiten, wo ich nicht mehr sagen muss

Ach, küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Umarm mich nochmal, als wolltest du mich nie fortlassen
Denn ich werde fortfliegen
Weiß noch nicht, wann ich wieder zurückkomme
Ach Babe, ich will echt nicht weg

Aber, ich werde wegfliegen
Weiß nicht, wann ich zurücksein werde
Ach Babe, wie ich es hasse wegzugehen