Uptown Uptempo Woman deutsche Übersetzung
von Randy Edelman

Flottte elegante Frau

Es begann unschuldig so wie es bei den meisten Dingen der fall ist. Tausende von Menschen tummelten sich auf einem Platz, aber dein Gesicht stach hervor. Ich ergriff deine Hand und wir stürmten hinaus, sagten aber kaum ein Wort. Ich hatte dich nur eine Minute gesehen, aber ich war sofort gefangen. Wirtauschten uns über unseren Hintergrund aus und du erwähntest, dass ich schüchtern sei. Dann lachtest du undsagtest: Ich bin eine flotte elegante Frau, während du ein pessimistischer Junge aus der Altstadt bist.

Nach einer Woche zog ich ein in deinen vornehmen Ort auf der Eastside. Auf einem Bett aus Samt und Seide liebten wir uns. Sie stand früh auf und kam spät nach Hause, weil sie wichtige Geschäfte hatte. Meine Chancen waren jedoch gering. An einigen Abenden war sie müde, wurde böse und weinte. Ich bin eine flotte elegante Frau, du bist ein pessimistischer Junge aus der Altstadt.

Bald war die romance zu ende und die Lust wurde weniger. Ich erkannte bald, in welch ein Chaos ich mich befand. Aber wie es immer so ist: Man ist in einer Falle gefangen. Man hat sich zu sehr an das gewöhnt, was um einen herum ist, dass du deinen Weg nicht zurück findest.

Somit arrangierte ich mich, damit zu leben und lernte bald die flotte elegante Frau und den pessimistischen Jungen der Altstadt zu hassen.

Eines Tages dann an einem Samstag entschied ich michdazu, zu gehen. Ich spürte, dass ich in eine Sackgasse geriet und meine Gedanken langsamer wurden. Ich öffnete daher alle Schränke; es gab nicht viel zu packen. Ich fühlte mich schlecht, weil ich ihr nicht gesagt habe, dass ich nie mehr zurückkomme. Aber an diesem Tag kam sie früher, schaute mich an und fragte, warum? Ich erwiderte: Warum? Du bist eine flotte elegante Frau und ich bin ein pessimistischer Junge aus der Altstadt.