Ik drink deutsche Übersetzung
von Ramses Shaffy

Ich trink
Mach das Licht ruhig schon aus
Geh nur hinauf und rauf
Dich in den Schlaf und träum
Ich bleib hier unten und versink
In meinen Wunden und ich trink
Auf was mal war ... Ja, ich versprech dir nicht zu viel
Ich lieb dich, aber schlaf jetzt
Ich trink auf jede Frau, die mich nicht mag
Auf jedes Kind, das ich nicht hab
Und dich, bei der ich so lange lag
Ich trink auf jedes Haus, das ich verließ
Auf jeden Freund, der mich verriet
Und dich, die mich doch zu sich ließ
Und dich, die mich doch zu sich ließ
Jene Nacht
Bevor die Kneipe schloss
Es regnete und es goss
Herab aufs dunkle Tal
Ich schlich wie eine Zoss’ Und dann mit einem Mal
Stehst du da still und strahlst
Ich seh noch deinen Mund
Die Lippen waren rund
Die roten Lippen rund
Die roten Lippen rund
Ich trink
Zum Glück werd ich nicht schnell trunken Ich seh die Jahre unken
Heut Nacht schreib ich ein Buch
Ich seh die Bilder, die ich such Du fällst erst spät in deinen Traum Erst wenn es dunkel wird und Nacht Die Geister fliehn den Raum Schlaf jetzt, ganz allein Schlaf dich in mein Leben rein
Ich trink auf jeden ungeschriebenen Brief Auf jeden Schuft, jedes Sedativ Jedes vergebliche „Ich hab dich lieb“ Ich trink auf all die Pläne, die ich hatte Auf die Folgen, die ich nie bedachte Und dich, die mich nicht verlachte Und dich, die mich nicht verlachte
Jener Tag
An dem du mich trafst in dem Cafe Fragtest: Kann ich mit dir gehn Und ich, der nichts verstand Ich war im Kopf ganz kirr Meine Augen blickten wirr Aber du schautest in mich rein Und du verstandst mein Geheim Da sitzt jemand allein Da sitzt jemand allein
Ich trink auf jeden Streit um Mein und Dein Auf die Flüche und die Liebelei’n
Und auf das Ende von uns Zwei’n
Ich trink auf jedes Glas, das ich ausließ
Auf jede Feier noch so mies
Und dich, die das aus Zufall liest
Ich trink auf jede Frau, die mich nicht sah Auf jedes Kind, dem ich kein Vater war Und dich, die mich trotzdem besaß Und dich, die mich doch nie vergaß


Deutsche Übersetzung: Johannes S. Berning