Als 't stormt deutsche Übersetzung
von Ramses Shaffy

Ramses Shaffy – Wenn es stürmt

Wenn es stürmt um dein Schiff,
Dann geh, dann geh
Mit dem Sturm, der dich führt auf die wilde See.
Die Macht bringt dich in Not,
Viel zu klein ist dein Boot,
Doch die Zeit wird die Gezeiten umkehren.


Wenn es stürmt in dein’m Kopf,
Dann geh, dann geh,
Mit dem Sturm, der dich bringt zu ’ner and’ren See.
Wehr dich nicht geg’n das Weh,
Denn die Zeit wird die Gezeiten umkehren.

Die Felsen bewegen sich nicht zur Seite,
Der Wind dreht nicht ab,
Dein Schiff hat fast Schlagseite
Und der Sturm hört nicht auf.
Die Gewalt und die Gefahr und die Angst
Und dein Hilferuf,
Jetzt wirf die Segel frei.

Wenn es stürmt in deinem Herzen,
Dann geh, dann geh
Mit dem Sturm, der dich treibt auf die wilde See.
Wirf den Anker nicht aus,
Versuche nicht, dich des Sturms zu erwehren,
Denn die Zeit wird die Gezeiten wieder umkehren ...