Aan de andere kant van de heuvels deutsche Übersetzung
von Ramses Shaffy

Auf der anderen Seite des Hügels
Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner,
aber die Menschen um uns herum sehen nur dieses eine Tal.

Das Gras ist immer grüner im fernen Land auf der anderen Seite des Hügels.
Ich weiß, dass niemand daran glaubt, niemand außer Dir und mir.

Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner,.
Lass alles zurück, was Du besitzt, und folge mir, wenn Du mich liebst.


Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
Erfüllte Wünsche gehen vorüber, aber das Verlangen bleibt.

Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner,
und wenn wir jetzt nicht weitergehen, bringt uns die Bequemlichkeit auseinander.

Das Gras ist immer grüner im fernen Land auf der anderen Seite des Hügels.
Ich bleib bei Dir, weil ich weiß, dass wir dort andere sein werden als hier.

Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
aber die Menschen um uns herum sehen nur dieses eine Tal.

Das Gras ist immer grüner im fernen Land auf der anderen Seite des Hügels.
Und hinter dem letzten Horizont beginnt vielleicht eine andere Zeit.