Infinite Regression deutsche Übersetzung
von Quantic

Unendliche Regression

Hier ist ein Landschaftsgemälde.
Aber der Künstler, welcher dieses Bild malte, sagt
- Etwas fehlt. Was ist es ?
Ich bin es selber, der Teil der Landschaft war, welche ich malte.
So macht er selber im Geist einen Schritt rückwärts
- er geht quasi "zurück" - und malt ...

.. ein Bild des Künstlers beim Malen
eines Bildes der Landschaft.
Und noch immer fehlt etwas. Und das
etwas ist noch immer sein reales Selbst
beim Malen des zweiten Bildes. So geht er
weiter zurück und malt ein drittes ..

.. ein Bild des Künstlers beim Malen eines
Bildes des Künstlers beim Malen eines
Bildes der Landschaft. Und weil
noch immer etwas fehlt, malt er ein
viertes und fünftes Bild ...


... bis es schliesslich ein Bild des
Künstlers beim Malen eines Bildes des
Künstlers beim Malen eines Bildes des
Künstlers beim Malen eines Bildes des
Künstlers beim Malen der Landschaft gibt.

So ist die unendliche Regression,

es ist der Moment, wenn unser Künstler,
nach unendlich-fachem Zurückgehen,
selbst ein Teil des Bildes wird, welches er gemalt hat,
und er selbst zugleich der Beobachter und der Beobachtete ist.

Tja, was wohl würde er in dieser speziellen Lage beobachten,
wenn er die Zeit beobachtete ?

Er würde, Herr Bonds, registrieren, das Zeit wie eine
Autobahn mit unendlich vielen Spuren ist.

Alle führen von der Vergangenheit
in die Zukunft. Aber nicht in die gleiche
Zukunft. Ein Fahrer auf Spur "A" kann einen
Unfall haben, während ein Fahrer auf Spur
"B" überlebt. Es folgt, dass ein Fahrer,
indem er die Spur wechselt, seine Zukunft
ändern kann.

Herr Bonds, ich denke, dass Zeit vollständig
von einem Beobachter mit der der göttlichen Gabe der
unendlichen Regression verstanden werden kann.


Glauben Sie das ?

Absolut. Ich denke, dies ist die einzige Erklärung.