Nautical deutsche Übersetzung
von Protest the Hero

||Originaler Text||

The day that civil glory dismembered my civility
I could have parted ribs and flesh like a different kind of Red Sea
Drowned the ancient east in western custom progress
and the least of all our pride and sentiments

Which turned out to be the closest thing to a fashion trend
That's ever been put on trial
Which turned out to be the closest thing to a fashion trend
That's ever been put on trial

The rest was cast off as denial of statehood and mastery;
The ultimate form of treason is the treacherous use of reason - the treacherous use!

Employed by the bastard sons of American forefathers who keep this fire burning
With the flesh of their would-be American daughters, daughters, daughters, daughters!!

What will happen to our children when the least of us pass on?
Us who fought the monsters of our country's crowded closet
Us who dropped the bombs on goodness when we saw it wasn't flawless
Us whose youthful life was hostage to what harm did
Us who fought the hardest to be swept under the carpet


And I'm still a cigarette softly smoking on the edge of a metal ashtray
I begged this place to let me burn, and it whispered, "burn away"

-----------------------------------------------------------------

||Übersetzung||

An dem Tag, an dem der bürgerliche Heiligenschein meine Anstand zerstückelte,
hätte ich Rippen und Fleisch von einander teilen können, wie eine etwas andere Art von Rotem Meer
Der antike Osten, ertränkt in westlichem, maßgeschneidertem Fortschritt
und dem Mindesten unserer Überheblichkeit und Gesinnung

Es erwies sich als das Mode-ähnlichste das jemals vor Gericht verhandelt wurde.
Es erwies sich als das Mode-ähnlichste das jemals vor Gericht verhandelt wurde.

Der Rest wurde dargelegt als Verleumnung der Staatlichkeit und Herrschaft
Die äußerste Form von Verrat ist der heimtückische Einsatz des Verstandes - der heimtückische Einsatz!

Eingestellt von den Bastard-Söhnen* amerikanischer Vorfahren, welche das Feuer am Brennen halten
mit dem Fleisch ihrer Möchtergern-amerikanischen Töchter, Töchter, Töchter, Töchter!!!!

Was wird mit unseren Kindern geschehen, wenn nur die Wenigsten von uns etwas weitergeben?
Wir, die die Ungeheuer bekämpften in dem verstopften Abbort unseres Landes.
Wir, die die Bomben auf die Tugend warfen, als wir sahen, dass sie nicht makelos war.
Wir, deren jugendliches Leben dem eine Geisel war, wer das Unheil anrichtete.
Wir, die auf das härteste kämpften, um dann unter den Teppich gekehrt zu werden.

Und ich bin immernoch nur eine Zigarette, die langsam am Rand eines metallnen Aschenbechers verglüht.
Ich bat diesen Ort mich brennen zu lassen und er flüsterte: "Verbenn"


|
|
|
|
|
|
|

* Bastarde im Sinne von unehelichen Kindern aus Beziehungen von Soldaten und einheimischen Frauen