Plage isolée (Soleil levant) deutsche Übersetzung
von Polo & Pan

[premier couplet]
Ich schreibe deinen Namen auf den Sand
Um nie zu vergessen,
Dass ich mit dir fähig bin,
Das Ende der Sanduhr zu sehen
In diesem Ahornwald,
Wo ich meine Tage verbinge,
Teilt mir eine liebenswerte Muschel
deine Gedanken mit


[deuxième couplet]
Ich graviere deinen Namen in einen Baum,
Um nie zu vergessen
Diese denkwürdige Empfindung
Unserer zwei verschlungenen Herzen
Erinnere dich an diese Fabel
Geschrieben von einem Schüler
Im Schutze deiner (Schul-)Tasche
Bis zu dem Ende des Sommers

[troisième couplet]
Ich male deinen Namen auf die Wellen,
Um nie zu vergessen
Unseren ersten Ausriss/Ausflug
An diesen abgelegenen Strand
Zwischen den türkisen Steinen
Habe ich schließlich vergessen,
Dass zwei Blicke, die sich kreuzen
Sich nie treffen