Only Our Rivers deutsche Übersetzung
von Planxty

Wenn im November noch Äpfel wachsen,
Wenn die Blüten noch an jedem Baum blühen,
Wenn die Blätter im Dezember noch grün sind,
dann wird unser Land frei sein,
Ich wandere durch seine Hügel und Täler,
Und immer noch sehe ich durch meinen Kummer,
Ein Land, das nie die Freiheit kannte,
Und nur seine Flüsse fließen frei


Ich trinke auf den Tod ihrer Männlichkeit,
Jene Männer, die lieber gestorben wären,
als in den kalten Ketten der Knechtschaft zu leben,
Um ihre Rechte zurückzubringen, die ihnen verweigert wurden,
Oh, wo bist du jetzt, wenn wir dich brauchen,
Was brennt, wo die Flamme einst war,
Seid ihr verschwunden wie der Schnee des letzten Winters,
Und werden nur unsere Flüsse frei fließen?

Wie süß ist das Leben, aber wir weinen,
Wie lieblich der Wein, doch er ist trocken,
Wie duftend die Rose, aber sie stirbt,
Wie sanft die Brise, doch sie seufzt,
Was ist gut an der Jugend, wenn sie altert?
Was für eine Freude ist in den Augen, die nicht sehen können,
Wenn es Kummer in Sonnenschein und Blumen gibt,
Und doch fließen nur unsere Flüsse frei