Outside of a Small Circle of Friends deutsche Übersetzung
von Phil Ochs

1.) Guck mal aus dem Fenster, da greifen sich gerade welche eine Frau
sie haben sie ins Gebüsch geschleift und jetzt stechen sie auf sie ein
Vielleicht sollten wir die Bullen rufen und versuchen, die Schmerzen zu stoppen
aber Monopoly macht so viel Spaß, ich habe keine Lust, das Spiel sausen zu lassen
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
bis auf einen kleinen Kreis von Freunden.

2.) Ich fahre auf der Autobahn und mein Rücken wird langsam steif
dreizehn Autos sind ineinander gefahren, sie hängen über den Abhang
Vielleicht sollten wir sie mit unserem Abschleppseil zurückziehen
aber wir müssen weiter und wir könnten 'ne Anzeige kriegen und es sieht nach Regen aus
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
außer einen kleinen Kreis von Freunden.

3.) Schwitzen im Ghetto mit den Black Panthers und den Armen
Die Ratten haben sich zu den Babies gesellt, die auf der Erde schlafen
Wäre es nicht ein Aufstand, wenn sie sich wirklich in die Luft sprengen würden
aber sie haben schon zu viel und außerdem haben wir ja die Bullen
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
bis auf einen kleinen Kreis von Freunden.


4.) Es gibt ein Schmuddelblatt, das Sex benutzt, weil es sich dann besser verkauft
Der oberste Gerichtshof war so empört, man warf ihn ins Gefängnis.
Vielleicht sollten wir dem Ungeheuer helfen und seine Strafe übernehmen
aber wir sind so damit beschäftigt, Playboy und die Sunday New York Times zu lesen
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
bis auf einen kleinen Kreis von Freunden.

5.) Marihuana rauchen macht mehr Spaß als Bier trinken
aber ein Freund von uns wurde erwischt und er kriegte dreißig Jahre
Vielleicht sollten wir unsere Stimme erheben, jemanden fragen, was das soll
aber Demonstrationen sind nervig, außerdem sind wir viel zu high
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
bis auf einen kleinen Kreis von Freunden.

6.) = 1.)

[ Zusatzstrophe, 1974 ]
Unten in Santiago, wo man uns die Minen weggenommen hat,
haben wir ihnen all ihr Geld weggenommen, so dass sie die Lagerhäuser ausgeraubt haben
Vielleicht sollten wir ein paar Fragen stellen, vielleicht eine Träne vergie&szling;en
aber ich wette um einen Kupferpenny, dass so etwas hier nicht passieren kann
und ich bin sicher, es würde niemanden interessieren
bis auf einen kleinen Kreis von Freunden.