Přicházíš s láskou deutsche Übersetzung
von Petr Muk

Du kommst mit deiner Liebe,
am Morgen weckst du mich –
den Tag enthüllst du.

Ich möchte mich nur dem einen hingeben,
dass du mich am Morgen weckst –
du duftest wie der Frühling
so wirst du dich selbst wieder verraten.

Von der Sonne her kenne ich die Wärme, die von Dir ausgeht,
im klaren Himmel schreitest du gleich Schatten von Flügeln,
im Sand sind deine Spuren,
der Sommer naht.


Du kommst mit deiner Liebe,
am Morgen weckst du mich
den Tag enthüllst du –
alles beginnt.

Der Baum bringt seine Krone
mit erzfarbenen Blättern zum Schwingen –
das Zeichen zum Schlaf
gab der Herbst mit verschlafenem Wind.

Der Schnee fällt, seine leichten Federn
weben die Kälte fertig,
der Winter beginnt uns weh zu tun –
doch in den Herzen werden wir einander umarmen.

Du kommst mit deiner Liebe…