Stockholm inatt deutsche Übersetzung
von Peter Jöback

Ich lege auf und renne raus ohne abzuschließen
Ich steh auf der Göt-Straße, es scheint, als würde es hier ständig wehen
Am Skatteskrapan* scheint es, als würde
der ganze Himmel vorhaben, herunterzukommen.

Ich eile weiter, geh nach Norden durch die Nacht
Ich erinnere mich, dass hier am Medborgar-Platz war,
wo Anna Lindh ihre letzte Rede hielt.
Das war im September 2003.

Im selben Jahr traffen wir uns irgendwann in Gondolen**,
dann traffen wur uns wieder und ich sehnte mich so.
Es war etwas in der Luft diesen Herbst.
Es war der Nebel, das Licht und die Stimme.

Ich seh den Schmutz und die Dunkelheit in der Altstadt
Spüre den Duft der Angst vom Sture-Platz
und ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht.


Und ich geh weiter über die Skepp-Brücke, beuge mich im Wind.
Es scheint, dass es nun regnet, ich trockne meine Wangen
und im Wasser liegen die Boote
Ich schätze, dass sie sich von hier wegsehen.

Ich stehe am Norrmalm-Platz und denke an Clark Olofsson
So viele Chancen, warum hat er nie eine wahrgenommen
und dasselbe mit mir, es ist so leicht zu bleiben,
so schwer zu gehen.

Und ich erinner mich, dass ich dich auf der Berns-Terasse sah
und ich denke an all das, was ich haben hätte können
und ich denke an das Leben, was ich lebte
und ich bereue am meisten, wie es so kommen konnte

Ich sehe, die Strandvägen streckt sich satt und zufrieden
Ich sehe blaue Lichter über der Söders Höhe flimmern
Ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht

Ich seh den Schmutz und die Dunkelheit in der Altstadt
Spüre den Duft der Angst vom Sture-Platz
und ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht.


und du riefst mich an zum Schluss und ich stürmte hinaus
alle Worte, alle Träume von einem glücklichen Ende
sind nun endlich wahr. Das kann geschehen
in Stockholm bei Nacht

In Riche Lilla Baren*** ist es voll und warm
und ich spüre eine Hand, die meinen Arm auffängt
und ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht.

Ich seh den Schmutz und die Dunkelheit in der Altstadt
Spüre den Duft der Angst vom Sture-Platz
und ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht.

Ich sehe, die Strandvägen streckt sich satt und zufrieden
Ich sehe blaue Lichter über der Söders Höhe flimmern
Ich will nur weinen,
so schön ist Stockholm bei Nacht