Silly Really deutsche Übersetzung
von Per Gessle

Du stehst besser auf und gehst, während die Nachbarn noch singen.
Du stehst besser auf, bevor du noch irgendein wichtiges
Gesetz brichst.
Du gehst spazieren, wobei du einen fernen, gellenden, alles durchdringenden Schrei hörst.
Oder sind es nur die Reifen irgendeines Autos?
Du weißt, dass du all dies schon einmal durchgemacht hast:
Sie klopfte an deine Tür.
Sie klopfte an die Tür.

Da wir gerade davon sprechen und wenn man mal gründlich darüber nachdenkt: Es ist wirklich dumm.
Wenn du gründlich darüber nachdenkst, scheinst du sogar noch weniger davon zu wissen.
Wenn man mal gründlich darüber nachdenkt:
Es ist wirklich dumm.
Wenn du versuchst, damit zu hantieren,
scheinst du sogar noch weniger davon zu wissen.
Es ist so dumm, dumm, dumm.
So dumm, dumm, dumm.


Du stehst besser auf
und bringst irgendetwas in Gang.
Du stehst besser auf.

Da dein Verstand eventuell fehlgeleitet werden könnte.
Das alles ist ein Fehler.
Falls ich nicht völlig falsch liege,
musst du jetzt aufstehen
und dir dieses Mädchen aus dem Kopf schlagen.
Sie ist direkt auf dem Weg in dein Bett.
Direkt in dein Bett.
Direkt in dein Bett.

Da wir gerade davon sprechen und wenn man mal gründlich darüber nachdenkt: Es ist wirklich dumm.
Wenn du gründlich darüber nachdenkst, scheinst du sogar noch weniger davon zu wissen.
Wenn man mal gründlich darüber nachdenkt:
Es ist wirklich dumm.
Wenn du versuchst, damit zu hantieren,
scheinst du sogar noch weniger darüber zu wissen.
Es ist so dumm, dumm, dumm.
So dumm, dumm, dumm.