A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion) deutsche Übersetzung
von PelleK

Wie ein Engel der keine Sympathie hat
Erhebe dich, kleiner Junge, und mach dich selbst zur Legende!

Blaue Himmeln und winkende Winde...
versuchen die Tür deines Herzens zu öffnen.
Aber du starrst nur auf mich, als ob du nicht sehen könntest
Du stehst nur hier, lächelst ausdruckslos.
Deine Augen halten eine solche Unschuld.
Aber es ruft dich mit einer Spur wie ein Seufzen herbei
Du sehnst dich danach ohne zu wissen wieso.

Aber, eines Tages, weiß ich das du aufwachen wirst...
Und deine Augen werden endlich sehen.
Diese Flügeln an deinem Rücken warten nur um dich zu lenken
Die Zukunft wird dich bald frei setzen!

Diese grausame These, ein gehässiger Engels Gebet
wird bald vom Fenster deines Schicksals aufsteigen
Weiß-heiße Trauer, eine entweihte Symphonie
Bleib wahrhaftig zu ihr und betrüge nicht deine Erinnerung!
Komm nun, erreich-du musst die Realität umarmen!
Erhebe dich, kleiner Junge, und mach dich selbst zur Legende!


Du hast für so lange geschlafen...
Umarmt in Zuneigung und gewogen mit Fürsorge
Aber mit dem nähernden Morgen kommt ein echoiges Weinen
Es befiehlt dir deinen Träumen "Aufwiedersehen" zu winken
Und der Mond scheint oberhalb
Es wünscht sich zu zeigen wie zerbrechlich du doch bist
Du bist so zerbrechlich und schwach in seinem silbernen Licht
Unsere Bestimmung ist nicht etwas womit wir kämpfen können

Aber, eines Tages, hoffe ich werden wir wiedervereint sein
Wenn es ist, was es bestimmt ist zu sein
Vielleicht werden wir diese unerreichbare Bibel entdecken
Und dann werden wir endlich frei sein!

Diese grausame These, ein verächtlicher Engels Hohn
wird mit sich den Schmerz der Sinnlosigkeit bringen
halte fest und verliere nicht Lebenskraft
Du must erwachen, denn nun ist der Traum Geschichte!
Komm nun, erreiche-du musst die Menschheit umarmen!
Erhebe dich, kleiner Junge, und mach dich selbst zur Legende!

Liebe ist der Faden der Geschichte die gewebt wurde
Von Zukunft und Gegenwart und Vergangenheit
Ich werde vielleicht nicht zum Himmel emporsteigen
Aber ich weiß meine Liebe wird bleiben!


Diese grausame These, ein gehässiger Engels Gebet
wird bald vom Fenster deines Schicksals aufsteigen
Weiß-heiße Trauer, eine entweihte Symphonie
Bleib wahrhaftig zu ihr und betrüge nicht deine Erinnerung!
Komm nun, erreich-du musst die Realität umarmen!
Erhebe dich, kleiner Junge, und mach dich selbst zur Legende!