Dancer in the Fire deutsche Übersetzung
von Paul Brady

Als ich dich das letzte Mal sah
War im Frühling '75
Und damals hatte ich Angst
Dir in die Augen zu sehen
Ja, selbst damals fand ich es schwer
Dir in die Augen zu sehen

Kommst rennend zu mir, in der Hand deine Seele
Wie ein Kind, das keine Angst kannte
Mit solch einer Notwendigkeit, lebendig zu sein
Ich hatte Angst, zu nahe zu kommen
Mit solch einer Notwendigkeit, lebendig zu sein
Ich hatte Angst, zu nahe zu kommen

Du branntest so hell in die Nacht hinein
Eine Tänzerin im Feuer
Ich wünschte, ich hätte damals deine Kühnheit gehabt
Aber ich fürchtete mich davor, auf dem Drahtseil zu spazieren
Ja, ich fürchtete mich davor, auf dem Drahtseil zu spazieren
Ich hatte Angst davor, auf dem Drahtseil zu spazieren


Und jetzt sind es drei Jahre später
Du bist immer noch begierig auf das Spiel
Aber deine Augen können nicht die Zeiten verbergen
Wo du versuchtest, zu nahe der Flamme zu leben
Deine Augen können nicht die Tränen verbergen
Die du weintest, als du der Flamme zu nahe kamst

Aber für dich macht es keinen Unterschied
Egal wie oft du fällst
Denn du hast die Freiheit durch die Flamme hindurch erkannt
Und du kannst ihrem Ruf nicht widerstehen...
Du hast die Freiheit durch die Flamme hindurch erkannt
Und du möchtest alles davon schmecken

Du brennst so hell in die Nacht hinein
Eine Tänzerin im Feuer
Ich wünschte, ich hätte deine Kühnheit genau jetzt
Aber ich fürchte mich immer noch davor, auf dem Drahtseil zu spazieren
Ja, ich fürchte mich immer noch davor, auf dem Drahtseil zu spazieren
Ich habe immer noch Angst davor, auf dem Drahtseil zu spazieren

Das letzte Mal, als ich dich sah
War im Frühling '75
Und damals hatte ich Angst davor
Im Feuer zu tanzen
Und selbst jetzt kann ich nicht die Hand ausstrecken
Um mich dir auf dem Drahtseil anzuschließen