Brivido felino deutsche Übersetzung
von Papik

Ich hab' schon gedacht
Dass nur ich dich will
Stattdessen rieche ich das Parfüm
Dass du heute Abend für mich aufgetragen hast
Versuche so zu tun,
Als könnte ich dir ein wenig widerstehen
Aber im Grunde, wieso auch
Hier schon die warme Atmosphäre
Ich bin heute Abend bei dir...

Mit einer Gänsehaut spür' ich, dass du mich willst
Das Licht des Kamins umgibt uns
Hast eine bebende Stimme, nimmst mich fester in den Arm
Du rufst mich, du rufst mich, vorsichtig, ich weiß...
Jetzt wo auch du mich willst


Jetzt wo du mich küsst
Verstehe ich, du gefällst mir wegen
(Dem Geheimnis in dir!)
Faszinierend, ehrlich :
Du bist die, die ich mir erhofft habe
Versuche so zu tun
Als könnte ich dir ein wenig widerstehen, aber
Dieses Spiel enttäuscht mich
Hier schon die warme Atmosphäre
Ich will heut' Abend mehr von dir

Mit einer Gänsehaut spür' ich, dass du mich willst
Das Feuer des Kamins brennt zusammen mit uns
Hast eine bebende Stimme, nimmst mich fester in den Arm
Du liebst mich, du liebst mich

Mit einer Gänsehaut, was machst du dir daraus
Ich fühl dich stürmisch, so wie du wirklich bist
Hab den Impuls, dich fernzuhalten, kann es aber nicht
Wenn du dich bewegst, dich bewegst, du weißt (schon) wie
Und du spürst, dass du mich willst

Vor lauter Gänsehaut könnt' ich sterben
So wie du mich nimmst und spürst dass du mich willst...

(Du hast dir aber Zeit gelassen...)