Now or Never deutsche Übersetzung
von Outasight

Und ich kann nicht daran glauben, anscheinend schon seit einer Ewigkeit
Dass ich diese Träume auslebe
Wenn du anfängst darüber nachzudenken, dass du es wagst
Dann interessiert es dich doch nicht wirklich

Hm, ich bin ein hoffnungsloser Romantiker
Habe mich in eine einfachen Idee verliebt
Mit ein bisschen Glück und sehr viel Arbeit
Kann ich jede dieser Traumvorstellungen verwirklichen

Deshalb interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie


Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie
Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie

Uns interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie

Es ist an der Zeit sich zu entscheiden
Ob es die Mühe wert ist
Oder ob man es sein lässt
Und ich habe den Schlussstrich daruntergezogen weiterhin zu verkümmern
Oder darauf zu warten, gerettet zu werden
Ja, ihr alle habt zu meinem Glück beigetragen
Als ich mich entschieden habe
Und Staub aufwirbelte

Und das Geld, na, das bedeutete nicht viel
Ich tat es für die Liebe
Und das reicht


So wie ich es mir erträumte
War es dann doch nicht
Verpasste jede Abzweigung, die mir zu einem sicheren Weg führte
Keine Zielrichtung, ich fand den Ausweg
Mir scheißegal was sie sagen, jetzt – nie im Leben

Uns interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Ich habe mich für jetzt entschieden…

Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie
Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie

Uns interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie

Ich nehm mir was mir zusteht
Meins
Meins
Es ist an der Zeit

Uns interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie

Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie
Whoa whoa
Entweder jetzt oder nie

Uns interessiert es uns nicht was die anderen sagen
Und uns interessiert nicht was sie tun wollen
Uns interessiert das alles gar nicht mehr
Wir tun was wir wollen

Ich verschwende nicht noch mehr Zeit
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie, ich nehme mir was mir zusteht
Entweder jetzt oder nie