Ouwe wie jaemerliche... deutsche Übersetzung
von Ougenweide

Ach, wie jämmerlich führt sich die Jugend auf,
deren Sinn vordem so höfisch war.
Sie kennen nichts als Sorgen, ach, warum ist das so?
Wo ich in der Welt auch hinkomme, da ist keiner mehr fröhlich.

Tanzen, lachen, singen, gehen in Sorgen unter.
Nie sah ein Christenmensch solch eine bejammernswerte Schar.
Schaut, wie den Frauen ihr Kopfputz steht;
die Ritter kleiden sich in bäurische Gewänder.


Wir haben unerfreuliche Briefe aus Rom erhalten:
Uns ist zu trauern erlaubt und die Freunde gänzlich genommen.
Das bekümmert mich zutiefst (lebten wir doch früher glücklicher),
dass ich nun mein Lachen mit Weinen tauschen soll.

Die Vögel in der Wildnis betrübt unser Jammer.
Ist es da ein Wunder, dass ich mich nicht mehr zu freuen vermag?
Was nützt mir Narr nun meine Erregung?
Wer solchen (irdischen) Wonnen nachjagt,
hat jene (himmlischen) wohl verloren.