Devojka sa čardas nogama deutsche Übersetzung
von Đorđe Balašević

Das Mädchen mit den Cardas Beinen

Sie trug einen Umhang aus Seide
genau wie in einem Volkslied
Und ein Kreuz, ein Zeichen an Ihrem Anhänger
ließ vermuten, dass sie auf jemanden wartete

Oh, was war das für eine Hochzeit !
Jeder war elegant und ausstaffiert
und wir spielten so gut, besser als für was
wir bezahlt worden waren.

Aber das ist eine andere Geschichte.....

Ich trug ein Halstuch aus Kaschmir
und eine Weste, bestickt mit Geheimnissen -
Genau der Mann, vor dem ihre Tanten
sie immer fernhalten wollten.

Sie sah mich wehmütig an
getrieben von einem traurigen Lied
zu wem gehörst du, entdecktes Küken,
warum bist du nicht für mich bestimmt ?

Na gut........


Hey, lass dein mit Pollen gefülltes Haar herab
Auf gehts, trotz der alten Schachteln !
Hey, hebe deinen Rock über deine Kniee,
ich weiß, du versteckst darunter Czardas Beine !

Ich sagte ihr beweg dich, geh auf mich zu,
und suche etwas besseres -
meine Gitarre ist so klein, sie reicht nicht,
um dich vor dem Regen zu schützen !

Ich sagte ihr: Ich bin nur hier, damit
die Zeit schneller vorbeigeht.
Ich trage Wanderschuhe, und es ist
nicht einfach, mich zu lieben.

Na gut........

Hey, lass dein mit Pollen gefülltes Haar herab
Auf gehts, trotz der alten Schachteln !
Hey, hebe deinen Rock über deine Kniee,
ich weiß, du versteckst darunter Czardas Beine !

Hey, flieg runter Vögelchen !
Genau hierher, an meine goldene Seite.
Das Feuer glüht in deinen Augen -
mach was draus und tanze schnell und wild.