J’traîne des pieds deutsche Übersetzung
von Olivia Ruiz

Ich hing herum, hatte viel Mist gebaut
Die Schule gefiel mir nicht besonders
Ich hing herum, lief mir die Hacken wund
Ich zog durch mein Viertel

Ich hing in meiner Kneipe ab
Die Alten brüllten beim Kartenspiel herum
Opa, Oma, Onkel André und ihr ganzer Anhang
Zu meiner Bedienung, um mich zu verhätscheln

Mein Gesicht zerkratzt, meine Knie aufgeschürft
Mein kleines zartes Herz verletzt
Ruinierte Latschen, kaputte Wange
Alles zwischen uns zerkrümelt


Der Dunst von Boeuf Bourguignon
Die ganze Familie voll bei der Sache
Wie damals, als wir einen draufgemacht haben
Alle Rentner, alle Stammgäste, alle die grade im Sommer vorbeikamen
Ziemliches Durcheinander in meiner Kneipe

Mein Gesicht zerkratzt, meine Knie aufgeschürft
Mein kleines zartes Herz verletzt
"Die Terrasse" ausgekehrt, die Kleinen ausgeflogen
Alle von uns verweht

Ich hänge herum, ich baue Mist
Die Schule gefällt mir immer noch nicht

Mein Gesicht zerkratzt, meine Knie aufgeschürft
Mein kleines zartes Herz verletzt
Ruinierte Latschen, kaputte Wange
Wir alle verkrümelt