Regresar deutsche Übersetzung
von Noel Schajris

HEIMKEHR


Sie träumt von Zügen und Flugzeugen,
Die sie irgendwohin entführen
Aus dieser Welt, in der sie nicht aufwuchs.
Sie lebt in weit entfernten Wolken
Auf der Suche nach den Morgenstunden
Jenes Landes, das ihr Vater ihr nannte,
Wo man eine andere Luft atmet,
Wo andere Straßen Licht verbreiten,
Und wo man einander sein Herz schenkt.

Obwohl wir von überall her sind,
Wir kommen vom selben Ort.
Da ist ein Ziel, das uns im Blut liegt,
Ein Ort, wohin wir wollen ... Heimkehr.

Sie öffnet ihr Kästchen, das ihr so kostbar ist,
Darin sind Fotos, zurechtgeschnitten,
Von jenem Königreich, das aufschaute zur Sonne.
Sie bewahrt ihre Gesichter in ihrem Herzen,
Und sie fühlt sich so mutig beim Sprechen der Sprachen,
Die ihre Mutter sie lehrte,
Dort, wo allein der Mond sein Bad nimmt,
Und wo man ein Vermögen besitzt,
Das hineinpasst in einen Karton in den Händen.

Obwohl wir von überall her sind,
Wir kommen vom selben Ort.
Da ist ein Ziel, das uns im Blut liegt,
Ein Ort, wohin wir wollen.
Du machst einen Schritt, und noch einen mehr,
Alte Wege sind da, um sie zu begehen,
Andere aber, um Spuren zu finden zu deinen Wurzeln.

Obwohl wir von überall her sind,
Wir kommen vom selben Ort.
Da ist ein Ziel, das uns im Blut liegt,
Ein Ort, wohin wir wollen,
Ein Ort, wohin wir wollen,
Ein Ort, wohin wir wollen ... Heimkehr!